سرگرمی
ترجمه فارسی آهنگ ترکی Ta Ki Seni Görene Kadar از Tuana Tetik
🎵 ترجمه آهنگ Ta Ki Seni Görene Kadar | Tuana Tetik
ترجمه‌ای احساسی از ترانه‌ای درباره عشق، دلتنگی و پیدا کردن دوباره خود در وجود کسی دیگر ❤️
| متن ترکی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Beni al, kendin gibi yak | مرا با خودت ببر، مثل خودت در آتش بسوزان |
| Sana yangınım arşa kadar | چنان در آتش عشق تو می‌سوزم که شعله‌اش تا عرش آسمان رسیده |
| Alevin sarsın günümü | بگذار شعله‌های تو تمام روزهای مرا دربر بگیرد |
| Gündüzü al, gecelere kat | روز را بگیر و با شب‌ها درآمیز |
| Üstelik geceler gece değil siktiğimin şehrinde | تازه در این شهر لعنتی، شب‌ها دیگر شب نیستند |
| Kaybetmiştim kendimi ta ki seni görene kadar | خودم را گم کرده بودم، تا اینکه تو را دیدم |
| Ta ki seni görene kadar olanlar oldu | تا قبل از دیدن تو، اتفاقاتی برایم افتاد که نمی‌توان گفت |
| Esirin oldum, ilacım buymuş benim | اسیر تو شدم؛ انگار تو همان درمان دردهای من بودی |
| Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum | تا وقتی تو را دیدم، از عمق روح و جانم عاشقت شدم |
| Sana da aşk olsun olmayacaksan benim | اگر قرار نیست برای من باشی، پس افسوس به این عشق |
💫 مفهوم عمیق آهنگ
راوی قبل از دیدن عشقش احساس گم‌شدگی و پوچی داشته است.
ورود آن شخص به زندگی‌اش مانند نوری در تاریکی بوده؛ عشقی که هم می‌سوزاند و هم درمان می‌کند.
او خودش را تسلیم این احساس کرده و می‌گوید تنها زمانی دوباره خودش را پیدا کرد که آن شخص را دید.
“`
دوره آموزش مکالمه عربی اماراتی با استاد ریحانه علی؛ یادگیری سریع لهجه خلیجی و مکالمات روزمره.
آموزش زبان عربی
